ci.bsu 发布
2019年10月1日，正在巴库参加阿塞拜疆纳西米文化艺术节的安徽省徽京剧院应邀赴巴库国立大学孔子学院进行“徽剧专场”交流。巴大孔院阿方院长奥克泰先生、中方院长罗晓志女士、巴大历史系主任Atamoglan Mammadli先生、历史系Igabal Agayev教授出席活动，全体公派教师、志愿者教师，以及优秀汉语学员代表参加了此次活动。
1
奥克泰先生致欢迎辞，他首先对徽京剧院的到来表示热烈欢迎，表达了对30日晚中国徽剧《惊魂记》在纳西米艺术节上的成功演出表示祝贺与喜爱。他表示，本次演出的成功，是中阿文化交流的表现，中阿两国有着悠久的文化交流历史，希望以后有更多机会进行多方位文化交流。此次《惊魂记》是以莎士比亚的《麦克白》为故事背景创作的剧目，期待以后可以看到以纳西米诗歌为背景的徽剧创作表演。中方院长罗晓志女士详细介绍了孔院的发展历程、重点项目、所获成就以及师资队伍构成等。
徽京剧院院长赵纯钢先生对巴大孔院的诚挚邀请表示感谢，表示很荣幸参加此次纳西米文化艺术节，这是中国驻阿大使馆和巴大孔院共同努力的结果。介绍了徽京剧团的特点，徽剧和京剧的关系，并一一介绍了《惊魂记》的几位主演。饰演子胤的艺术家汪育殊先生代表发言，他说，很荣幸参加此次阿塞拜疆纳西米艺术节，通过演出，感受到了阿塞拜疆民众对中国戏剧的喜爱，希望能以本次演出为契机、以巴大孔院为窗口，多方位、多角度地促进中阿文化交流。他还向现场的戏剧爱好者发出邀请，欢迎他们到安徽省徽京剧院进行参观交流。
巴大历史系主任Atamoglan先生对徽剧《惊魂记》赞不绝口，他说，这是他看过水平最高、最好看的作品，对子胤将军的印象尤其深。他还从自己的研究领域介绍了阿塞拜疆和中国的交流历史，以及阿塞拜疆的几位著名诗人。当天正值中国国庆节，他还用汉语送上了国庆节祝福。
提问环节，汉语学员和孔院教师们从唱腔、脸谱、文化关联等方面纷纷提问。徽京剧院的艺术家们均给予了耐心、专业的解答。汪育殊先生提议，孔院可以为喜爱中国传统戏剧的学生组建一个戏剧社团，对中国传统戏剧和阿塞拜疆本土诗歌戏剧进行学习和比较，以便更深入地进行戏剧文化交流。
座谈会后，艺术家们奉献了一场别开生面的戏剧教学，现场师生积极向艺术家们学习，切身体验中华传统戏剧的魅力。
2
交流结束后，徽京剧院前往巴大孔院教学点——阿塞拜疆国家科学院文学研究所继续文化交流。阿国家科学院副院长、文学院研究所主任Isa Habibbayli院士主持交流会，阿塞拜疆-亚洲文学关系研究所主任Badirkhan Ahmedov教授、罗晓志院长、科学院中国文学院研究员及汉语班学员出席活动。
Isa Habibbayli院士向徽京剧院一行展示了科学院中国文学研究成果、汉语教学成果，一一介绍了汉语班学员、中国教师，并提到自己曾去过5次中国，此次看了徽剧表演，有机会一定要去安徽合肥。他对前一天欣赏的《惊魂记》演出赞不绝口，尤其是高亢优美的唱腔，至今犹在耳畔萦绕。
3
赵纯钢院长对Isa Habibbayli院士的热情接待表示感谢，他介绍了徽剧文化，邀请Isa院士去安徽徽京剧院访问、调研，期待中国戏剧为中阿文化交流开出友谊之花。最后，他一一介绍剧院艺术家们在《惊魂记》中的角色，并请艺术家们为科学院在场观众展示生旦净末丑不同角色、不同的唱念做打程式，现场气氛热烈、掌声不断。
4
最后，Isa Habibbayli院士用阿塞拜疆特色节日食品感谢徽京剧院一行的来访，并赠送《纳西米诗歌集》和《阿塞拜疆国家科学院》等书籍。
5
此次访问，不仅为巴大孔院师生提供了宝贵的文化学习机会，使其近距离感受了中国传统文化的魅力、深入了解了戏剧文化，而且拓展、丰富了孔院文化项目，还为科学院中国文学院研究所提供了新的研究方向。
供稿：陈琦，王宇